(a basso volume

1 basso: a low fence, uno steccato basso; low hills, colline basse; low prices, prezzi bassi; (autom.) low speed, marcia bassa; a low figure, una cifra bassa; una piccola cifra; to have a low forehead, avere la fronte bassa; low pay, retribuzione bassa; low temperature, temperatura bassa; to speak in a low voice, parlare a bassa voce; The sun was low, il sole era basso all'orizzonte

2 basso; di bassa condizione; abietto; volgare; triviale; umile; meschino; brutto: low conduct, comportamento abietto; low conversation, conversazione triviale; low tastes, gusti volgari; a low fellow, un uomo volgare; a person of low birth, una persona di umili natali; low humour, umorismo volgare; a low trick, un brutto scherzo; un tiro mancino

3 profondo; basso: a low bow, un profondo inchino; a low neckline, una scollatura profonda

4 lieve; leggero: a low fever, una lieve febbre; una febbriciattola; a low diet, una dieta leggera

5 scarso; inadeguato; insufficiente; scadente: a person of low intelligence, una persona di scarsa intelligenza; a low salary, uno stipendio inadeguato; low-quality goods, merci di qualità scadente

6 negativo; cattivo; brutto; poco buono: He is in a low state of mind, è in un brutto stato d'animo; I have a low opinion of his abilities, ho un'opinione poco buona delle sue capacità

7 depresso; giù di corda (fam.): I'm feeling low today, oggi sono giù di corda

8 (med.) debole; fiacco: low pulse, polso debole

9 (mus.) basso; grave: low note, nota bassa

10 (comm.) assai scarso; quasi esaurito: Our stocks are low, le nostre scorte sono quasi esaurite

11 ( di un fiume) in secca

12 (elettr.: di una batteria) scarica; a terra: The battery must be low, la batteria deve essere scarica

13 ( di luce) basso; debole; fioco: low lighting, illuminazione bassa

14 ( sport) basso; radente; rasoterra; a mezza altezza: a low cross, un cross rasoterra; ( boxe, lotta) low guard, guardia bassa

15 ( boxe: di colpo) basso; sotto la cintura

16 (nei composti) a basso contenuto (o tenore) di: low-tar cigarettes, sigarette a basso contenuto di catrame (o di condensato)

● (aeron., mil.) low-altitude bombing, bombardamento a bassa quota □ (autom.) low beam, luce anabbagliante □ (autom.) low-beam headlights, (fari) anabbaglianti; luci d'incrocio; mezze luci (fam.) □ low-bred, maleducato; volgare; rozzo □ (spec. cinem.) low-budget, low-budget; a budget ridotto □ low-cal, a basso contenuto calorico □ (relig.) low celebration, messa bassa □ Low Church, «Chiesa Bassa» ( la corrente più rigorosamente protestante della Chiesa anglicana) □ (comm.) low-class goods, merce di qualità inferiore □ low comedy, commedia popolare; farsa □ ( genetica, leg.) low copy number (LCN), LCN ( tecnica di sequenziamento per quantità minime di DNA) □ (fin.) low-cost money, denaro a buon mercato □ the Low Countries, (geogr.) il Belgio, l'Olanda e il Lussemburgo; (stor.) i Paesi Bassi □ ( di abito) low-cut, scollato □ (fam.) low-down, abietto; disonesto; meschino; vile □ ( slang) the low-down, le informazioni segrete; la verità; i fatti come stanno □ a low dress, un vestito molto scollato □ low-end, dozzinale; scadente; che costa poco □ ( di alimento) low-fat, a basso contenuto lipidico, povero di grassi □ low flying, che vola a bassa quota □ (elettr., elettron., ecc.) low-frequency, a bassa frequenza □ (elettr.) low-frequency antenna, antenna per bassa frequenza □ (autom., mecc.) low gear, marcia bassa; prima (o seconda) velocità; (fig.) velocità ridotta: ( USA) «Trucks use low gear» ( cartello), «autocarri in seconda» (o «a passo d'uomo») □ (ling.) Low German, basso tedesco □ low-grade, a basso tenore; di qualità inferiore: low-grade coal, carbone di qualità inferiore □ (spec. econ.) low-hanging fruit, obiettivo facile da raggiungere □ ( cucina) low heat, fiamma bassa ( di un fornello, ecc.) □ ( slang Austral.) low-heel, battona; passeggiatrice; peripatetica □ low heels, tacchi bassi □ low-impact, a basso impatto (spec. ambientale): low-impact access, accesso a basso impatto ambientale □ (econ.) low-income country, paese a basso reddito □ (fam. USA) low jinks, scherzi di cattivo gusto; giochi da villani □ low-key, (fotogr.) senza contrasto, scuro; (fig., = low-keyed), attenuato, pacato, sommesso; misurato □ low-level, basso, situato in basso; a basso livello; di grado (o tipo) inferiore; (aeron.) a bassa quota: (edil.) a low-level W.C., una coppa del water bassa □ low life, vita dei bassifondi; ( slang USA) tipo abietto (o vile, spregevole); individuo manesco □ low-lying, basso: low-lying clouds, nuvole basse □ low-maintenance, che non richiede molta manutenzione; (fig.) facile da gestire, che non crea problemi □ (relig.) Low Mass, messa bassa □ low-minded, d'animo basso; meschino; volgare □ low-mindedness, bassezza; volgarità; meschinità □ ( moda) low neck, vestito scollato □ ( di vestito) low-necked, scollato □ ( calcio, ecc.) low pass, passaggio basso, rasoterra (o a mezza altezza) □ ( calcio, ecc.) low-passing game, gioco rasoterra; gioco corto □ (econ.) low-paid workers, lavoratori mal pagati □ low-pitched, ( di voce, ecc.) dal tono basso, profondo; ( di tetto) poco aguzzo, a padiglione □ low poker, poker alla rovescia ( vince la mano chi ha il punto più basso; giocato in California) □ (tecn., scient.) low-pressure, a bassa pressione; (fig.) non aggressivo; ( di un lavoro) tranquillo, non stressante □ (fig.) low profile, (sost.) atteggiamento di moderazione, posizione cauta, il defilarsi; (agg.) che si defila, cauto, moderato; di basso profilo (angl.), in tono minore: a low-profile campaign, una campagna ( elettorale o pubblicitaria) in tono minore; (mil.) low-profile tactics, tattica di basso profilo □ (chim.) low-proof, a basso contenuto alcolico □ low relief, bassorilievo □ low-rent, ad affitto basso (o economico); (fam. USA) scadente, mediocre □ ( di un edificio) low-rise, di pochi piani, basso □ a low-rise, un edificio basso ( non un grattacielo) □ ( calcio, ecc.) low save, parata bassa; presa a terra ( del portiere) □ (tur.) ( the) low season, (la) bassa stagione: (trasp.) low-season fare, tariffa di bassa stagione □ ( calcio, ecc.) low shot, (tiro) rasoterra □ low-spirited, abbattuto; depresso □ low-spiritedness, abbattimento; depressione □ (relig.) Low Sunday, domenica in albis □ (ind.) low-tech, a tecnologia poco avanzata □ (tecn., scient.) low-temperature, a bassa temperatura □ (elettr.) low-tension (o low-voltage), a bassa tensione □ low tide, bassa marea; (fig.) stato di depressione ( morale, economica, ecc.) □ (econ.) low wages, salari bassi □ low water, bassa ( in un estuario, per il deflusso della marea); (fig.) situazione difficile; punto più basso, fondo (fig.) □ low-water mark, segno (o limite) della bassa marea; (fig.) punto più basso, fondo (fig.) □ to get low, calare, abbassarsi; ( di un livello) scendere; ( di prezzi, scorte) diminuire; (mus.) scendere a un tono basso □ to be in low spirits, essere abbattuto (o depresso); esser giù di morale □ (fig.) to be in low water, essere in crisi; essere a corto di quattrini.

1 basso; in basso ( anche fig.); (aeron.) a bassa quota: to aim low, mirare basso; ( boxe) to hit low, colpire basso; to fly low, volare a bassa quota; He was brought low by his love for gambling, è caduto sempre più in basso a causa della sua passione per il gioco d'azzardo

2 profondamente: to bow low to sb., inchinarsi profondamente davanti a q.

3 a bassa voce; sottovoce; piano: to speak low, parlare a bassa voce

4 a buon mercato; a basso prezzo: to buy st. low, comprare qc. a buon mercato

5 a basso volume: The TV set was on low, il televisore era acceso a basso volume

6 a bassa temperatura; al minimo: He turned the central heating on low, ha messo il riscaldamento al minimo

● to bring sb. low, tenere q. soggetto; umiliare q. □ to lay sb. low, abbattere (o atterrare) q.; (fig.: di malattia) buttare giù q. □ to lie low ► to lie (2) □ to play low, giocare una carta bassa □ to run low, scarseggiare: Funds are running low, i fondi scarseggiano □ ( di un abito) cut low, scollato □ (fig.) The sands are running low, il tempo è quasi trascorso; la vita volge al termine.

1 (meteor.) bassa; zona di bassa pressione; depressione

2 (mecc., autom.) marcia bassa; prima (o seconda) velocità

3 (fig.) basso; punto basso; livello basso: Business was at an all-time low, l'attività economica era al livello più basso che mai; Output is at a record low, la produzione ha fatto segnare un minimo storico

4 (market.) prezzo minimo (o ultimo)

5 ( Borsa) quotazione minima

6 ( a carte) carta più bassa; punto più basso.

A v. i.

B v. t.

( anche to low forth) manifestare ( dissenso, proteste, ecc.) con un muggito.

A a.

1 stretto; ristretto; angusto; limitato; meschino; gretto; esiguo; scarso: a long, narrow passage, un corridoio lungo e stretto; narrow circumstances, mezzi ristretti ( scarsità di mezzi, gravi ristrettezze); narrow resources, risorse limitate; narrow views, vedute ristrette (o grette, meschine); a narrow majority, un'esigua maggioranza

2 accurato; preciso; meticoloso: a narrow inspection, un esame accurato; after a narrow scrutiny, dopo un esame meticoloso

3 ( Borsa: di un titolo) a scarso flottante

B n.

1 stretta; gola montana; punto in cui la strada si restringe

2 (pl.) (naut.) stretto: (geogr.) the Narrows, lo Stretto dei Dardanelli; ( anche) lo Stretto fra Staten Island e Long Island ( a New York)

● (naut., GB) narrow boat, barca lunga e stretta ( usata nei canali); chiatta □ narrow cloth, stoffa «bassa» ( cioè, stretta) □ (ferr.) a narrow-gauge railway, una ferrovia a scartamento ridotto □ narrow goods, nastri; nastrini; passamaneria □ (comm., Borsa) narrow market, mercato fiacco; mercato limitato ( con un basso volume di contrattazioni) □ narrow-minded, di mente ristretta; gretto; meschino □ narrow-mindedness, ristrettezza di mente, di vedute; grettezza; meschinità □ (econ.) narrow money, moneta in senso stretto □ (geogr.) the Narrow Seas, la Manica e il Mar d'Irlanda □ (fam.) a narrow squeak (o narrow squeeze), un pericolo evitato per un pelo; un brutto rischio; l'essersi salvato a stento □ a narrow victory, una vittoria di stretta misura □ (fig.) the narrow way, la via della virtù □ to have a narrow escape, salvarsi per il rotto della cuffia, per un pelo □ to win by a narrow margin, vincere di stretta misura.

A v. t.

restringere; ridurre; delimitare; circoscrivere: The speaker narrowed the argument, l'oratore restrinse la questione (o circoscrisse l'argomento)

B v. i.

● to narrow down, ridurre, ridursi; restringere; restringersi (fig.) □ to narrow the field, (fotogr.) restringere il campo; (fig.) ridurre le possibilità □ «Road narrows» ( cartello stradale), «strettoia».

aggettivo [level, part, price] inferiore

1) (bring down) abbassare [barrier, rifle]; calare [ curtain]; ammainare [ flag]; abbassare [ ceiling]

2) (reduce) abbassare [light, volume, age limit, standards]; abbassare, diminuire [temperature, prices]; indebolire [ resistance]

3) (abolish) abolire [ trade barrier]

4) mar. ammainare [ sail]; calare [ lifeboat]

verbo riflessivo to lower oneself

1) (demean oneself) sminuirsi

2) (sit carefully)

verbo intransitivo lett. (frown) assumere un'aria minacciosa (at verso)

* * *

1) (to make or become less high: She lowered her voice.) abbassare

2) (to let down: He lowered the blinds.) abbassare

* * *

(compar. di low)

A a.

1 inferiore; più basso

2 a valle: the lower ski, lo sci a valle

B avv.

● (tipogr.) lower case, (sost.) carattere minuscolo; (agg.) minuscolo □ lower class, ceto basso, classe operaia □ lower-class, del ceto basso, operaio □ (naut.) lower deck, sottocoperta; (fam.) l'equipaggio □ (stor.) the Lower Empire, il Basso Impero □ (polit.) the Lower House, la Camera Bassa □ ( calcio) the lower league, la serie cadetta; i cadetti (collett.) □ (naut.) lower mast, tronco di mezzana □ the lower middle class, la piccola borghesia □ lower middle-class, piccolo borghese □ the lower regions, gli inferi □ (naut.) lower sails, vele maggiori □ lower school, corso inferiore ( di una scuola secondaria) □ (naut.) lower studding sail, scopamare; coltellaccio di basso parrocchetto □ the lower world, la terra; ( anche) gli inferi □ (naut.) lower yard, pennone basso; pennone maggiore.

► lour.

A v. t.

1 abbassare; ammainare; calare; diminuire; ridurre: to lower a wall, abbassare un muro; to lower the flag, ammainare la bandiera; to lower one's voice, abbassare la voce; to lower a load, calare un carico; to lower expenses, diminuire le spese; (naut.) to lower a lifeboat, calare una lancia di salvataggio; to lower prices [customs duties], ridurre i prezzi [i dazi doganali]

2 debilitare; indebolire: to lower sb. 's resistance, indebolire la resistenza di q.

3 avvilire; deprimere; umiliare: to lower sb. 's pride, umiliare l'orgoglio di q.

4 (naut.) ammainare ( vele, pennoni, ecc.); filare ( cavi, ecc.)

B v. i.

1 abbassarsi; calare; diminuire; ridursi: Our debentures are lowering in value, le nostre obbligazioni diminuiscono di valore; His voice lowered to an imperceptible murmur, la voce gli si è abbassata in un mormorio impercettibile

2 ( anche to lower oneself) abbassarsi; umiliarsi

3 (naut.) ammainare una vela (o le vele)

4 (naut.) calare un'imbarcazione

● ( boxe) to lower one's guard, abbassare la guardia □ ( sport) to lower a record, abbassare un record; battere un primato □ (fam.) to lower a sandwich, buttar giù (o mangiare) un panino imbottito.

► to lour.

* * *

aggettivo [level, part, price] inferiore

1) (bring down) abbassare [barrier, rifle]; calare [ curtain]; ammainare [ flag]; abbassare [ ceiling]

2) (reduce) abbassare [light, volume, age limit, standards]; abbassare, diminuire [temperature, prices]; indebolire [ resistance]

3) (abolish) abolire [ trade barrier]

4) mar. ammainare [ sail]; calare [ lifeboat]

verbo riflessivo to lower oneself

1) (demean oneself) sminuirsi

2) (sit carefully)

verbo intransitivo lett. (frown) assumere un'aria minacciosa (at verso)

1) (relative quantity) contenuto m.

2) (meaning) contenuto m.

1) (of jar, bag, drawer) contenuto m.sing.; (of house, in insurance) beni m. mobili

2) (of book, file)

nome (happiness) contentezza f.

••

aggettivo contento, soddisfatto ( with di)

verbo transitivo (please) accontentare

* * *

- contented

1) (the subject matter (of a book, speech etc): the content of his speech.)

2) (the amount of something contained: Oranges have a high vitamin C content.)

•

- contents

* * *

a. pred.

1 contento; pago; soddisfatto: content with life, pago della propria vita; I'm content with third place, sono soddisfatto di (o mi va bene) essere arrivato terzo; He seemed content with the idea, sembrava d'accordo con l'idea; (iron.) Not content with having ruined our holidays…, non contento di averci rovinato le vacanze…; well content, assai soddisfatto; arcicontento

2 disposto; pronto: I am content to remain here, sono disposto a rimanere qui

3 (GB, come inter., alla Camera dei Lord) sì; favorevole (cfr. ay alla Camera dei Comuni): not content, no; sfavorevole (cfr. no alla Camera dei Comuni).

1 [u] contentezza; soddisfazione

2 (in GB, alla Camera dei Lord) voto favorevole; ( per estens., al pl.) votanti a favore

● to one's heart's content, finché se ne ha voglia; quanto pare e piace; a volontà; a sazietà.

1 (solo sing.) contenuto ( di alimento, sostanza); quantità contenuta: low fat content, basso contenuto di grassi; the lead content of paint, la quantità di piombo contenuta nelle vernici

2 (al pl.) contenuto (sing.) ( di recipiente, lettera, ecc.): the contents of a trunk, il contenuto di un baule; She emptied the contents of her bag on the table, ha svuotato la sua borsa sul tavolo; He glanced at the contents of the letter, ha dato una scorsa al contenuto della lettera

3 (al pl.) (= table of contents) indice (sing.) ( di libro)

4 (solo sing.) contenuto ( di un testo, di contro a «forma»); argomento; materia trattata

5 [u] capacità: the content of a cask, la capacità d'una botte

6 [u] (comput.) contenuto ( audio, video, immagini, testo, ecc.)

7 [u] (geom.) volume

8 (metall.) tenore, titolo ( dell'oro, ecc.)

● (comput.) content management, gestione dei contenuti.

● to content oneself ( with), contentarsi (di); limitarsi (a): He contented himself with threats, non è andato oltre le minacce; He contented himself with uttering a few words, si è limitato a proferire alcune parole.

* * *

1) (relative quantity) contenuto m.

2) (meaning) contenuto m.

1) (of jar, bag, drawer) contenuto m.sing.; (of house, in insurance) beni m. mobili

2) (of book, file)

nome (happiness) contentezza f.

••

aggettivo contento, soddisfatto ( with di)

verbo transitivo (please) accontentare

participio passato depress

1) [ person] depresso, abbattuto

2) econ. [region, market, industry] depresso; [sales, prices] molto basso

* * *

1) (sad or unhappy: The news made me very depressed.) depresso

2) (made less active: the depressed state of the stock market.) ridotto, diminuito

* * *

1 depresso ( anche med.): to feel depressed, sentirsi depresso; to get depressed about st., deprimersi per qc.; to make sb. depressed, deprimere q.; The failure of his marriage left him deeply depressed, il fallimento del suo matrimonio lo ha profondamente depresso; depressed patients, pazienti depressi (o affetti da depressione)

2 (form.: di un tasto, ecc.) abbassato; premuto

3 (econ.) depresso: depressed areas, aree depresse

4 (comm.: del volume d'affari) ridotto; ( del mercato) depresso, fiacco; ( di prezzo) basso

● (archit.) depressed arch, arco ribassato.

* * *

participio passato depress

1) [ person] depresso, abbattuto

2) econ. [region, market, industry] depresso; [sales, prices] molto basso

1 compagno: travelling companion, compagno di viaggio; companion-in-arms, compagno d'armi; commilitone; companion in misfortune, compagno di sventura; ( anche fig.) to be sb. 's constant companion, accompagnare sempre q.; essere sempre accanto a q.

2 dama di compagnia

3 ( di oggetto) compagno; pendant (franc.): Here is my left glove; but where is its companion?, ecco il guanto sinistro; ma dov'è il suo compagno?; the companion of this earring, l'orecchino che fa il paio con questo; companion volume, volume che accompagna (un altro)

4 compagno ( grado più basso dell'ordine dei cavalieri): Companion of the Bath, Compagno dell'Ordine del Bagno

5 ( nei titoli di libri) manuale; guida: The Gardener's Companion, Il manuale del giardiniere

n. (naut.)

1 osteriggio; spiraglio

2 (= companion hatch) tambucio; caposcalo di boccaporto

3 ► companionway, def. 1

● companion hatchway, boccaporto □ companion ladder, scala di boccaporto

(spec. al passivo) (form.) accompagnare.

- er comp - est superl

1) (not hard, rough etc: gen) morbido (-a), (snow, ground) soffice, (metal, stone) tenero (-a), (cheese) a pasta molle, (pej: muscles) flaccido (-a)

2) (gentle, not harsh: breeze, rain, pressure) leggero (-a), (colour) delicato (-a), (light) tenue, (look, smile, answer) dolce, (heart) tenero (-a), (life, option) facile, (job) non pesante, (teacher, parent) indulgente

3) (not loud: sound, laugh, voice) sommesso (-a), (steps, whisper) leggero (-a)

4) (fam: person: no stamina) smidollato (-a)

5) (Ling: consonant) dolce